更新: 10 月 29 日のサイバー攻撃からのアルマ望遠鏡の復旧

2022 年 10 月 29 日、Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array (ALMA) はコンピューター システムへのサイバー攻撃を受け、天文観測と公開 Web サイトの停止を余儀なくされました。 このイベントは、地元当局によって調査中です。

コンピューティング チームは、アンテナと相関器システム、およびサイエンス アーカイブ データ システムを迅速に分離しました。 しかし、通信やその他の運用中のクラスターが影響を受け、ALMA はすべての観測を停止せざるを得なくなりました。

それ以来、メール通信は安全に復旧し、スタッフは通常の仕事を続けることができる新しいコラボレーション ツールを利用できるようになりました。

危機管理チームは、ESO/NAOJ/NRAO のサイバー セキュリティ担当者と協議して、完全復旧計画を作成しました。 私たちの最優先事項は、年末までに履歴書の観察に一生懸命取り組むことです。

ALMA パートナーとコミュニティからのすべてのサポートに感謝しています。

ニコラ・リラ・トゥルポー
教育および広報コーディネーター
チリのアルマ天文台
+56 9 94 45 77 26 (WhatsApp)

エイミー・C・オリバー
国立電波天文台 広報・ニュースディレクター
ALMA North America 広報オフィサー
+1 434 242 9584
+1 801 783 9067 (WhatsApp)
aoliver@nrao.edu

Actualización de ALMA sobre la recuperación del ciberataque

2022 年 10 月 29 日、アタカマ大型ミリ波/サブミリ波アレイ (ALMA) には、天文観測と Web サイトの停止を義務付ける情報システムのリストが含まれています。 está siendo inspectigado por las autoridades locales にもアクセスしてください。

El Equipo de informática de ALMA pudo aislar rapidamente los sistemas de Antenas y Correlacionadores, así como los sistemas de datos del Archivo Científico. Sin embargo, la comunicación y otros clústeresopertivos se vieron afectados, obligando a detener todas las observaciones.

Desde entonces, la comunicación por correo electronico se ha podido restablecer de forma segura junto con nuevas herramientas de colaboración que han permitido al personal continuar con su trabajo 習慣.

El Equipo de Gestión de Crisis has disarrollado un plan de total recaperación, en Consulta con los jefes de seguridad cibernética de ESO, NAOJ y NRAO. La Maxima Prioridad es reanudar las Observaciones antes de fin de año.

Agradecemos todo el apoyo recibido de los socios de ALMA y la comunidad.

連絡先:

ニコラ・リラ・トゥルポー
エル天文台アルマ チリ
+56 9 94 45 77 26 (WhatsApp)

エイミー・C・オリバー
アメリカ・デル・ノルテのエル天文台アルマ望遠鏡
+1 434 242 9584
+1 801 783 9067 (WhatsApp)
aoliver@nrao.edu


2022 年 11 月 2 日: アルマ望遠鏡のサービスがサイバー攻撃の影響を受ける

先週の土曜日、10 月 29 日午前 6 時 14 分 (CLT)、チリのアルマ天文台はコンピューター システムへのサイバー攻撃を受け、天文観測と公開 Web サイトの停止を余儀なくされました。 展望台でのメールサービスは限定的です。 脅威は封じ込められており、スペシャリストは影響を受けたシステムの復元に懸命に取り組んでいます。 この攻撃によって、アルマ望遠鏡のアンテナや科学データが侵害されることはありませんでした。 エピソードの性質上、通常の活動に戻るタイムラインを推定することはまだ不可能です。 ALMA パートナーシップ全体のサポートと理解に感謝し、復旧作業に起因するご不便をお詫び申し上げます。

コンタクト:

ニコラ・リラ・トゥルポー
教育および広報コーディネーター
チリのアルマ天文台
+56 9 94 45 77 26 (WhatsApp)

エイミー・C・オリバー
国立電波天文台 広報・ニュースディレクター
ALMA North America 広報オフィサー
+1 434 242 9584
+1 801 783 9067 (WhatsApp)
aoliver@nrao.edu

Servicios de ALMA afectados por ciberataques

El pasado sábado 10 月 29, a las 06:14 horas CLT, el observatorio ALMA in Chile sufrió un ciberataque a sus sistemas informáticos, lo que obligó a suspender las observaciones astronomicas y su sitio web. Los servicios de correo electronico del observatorio se encuentran funcionando de manera limitada. La amenaza has sido contenida y nuestros especialistas están trabajando arduamente para restaurar los sistemas afectados. El ataque no comprometió las antenas de ALMA ni ningún dato científico. Dada la natureeza del episodio, aún es posible estimar un plazo para el regreso a las actividades regulares. Estamos agradecidos por el apoyo y la comprension de todos los socios de ALMA y nos disculpamos por cualquier inconveniente que resulte de los esfuerzos de recuperación.

連絡先:

ニコラ・リラ・トゥルポー
エル天文台アルマ チリ
+56 9 94 45 77 26 (WhatsApp)

エイミー・C・オリバー
アメリカ・デル・ノルテのエル天文台アルマ望遠鏡
+1 434 242 9584
+1 801 783 9067 (WhatsApp)
aoliver@nrao.edu

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *